2026-05-01T00:58:54Zhttps://api.ka3.uni-koeln.de/oai/a5-2hdl:11341/00-0000-0000-0000-1A96-12020-08-18T13:50:50Z
Numerals
Elicitation of sentences with numerals
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1A96-1
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1A48-22020-08-18T13:50:50Z
This sub-corpus contains the elicitation sessions made in the fieldmethods course. These recordings include audio material on various grammatical topics and compirse the majority of the corpus data. Elicitation sessions include course session and group sessions, and deal with predetermined grammatical topics.
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1A48-2
hdl:11341/00-0000-0000-0000-0CBE-C2020-08-18T13:50:50Z
hdl:11341/00-0000-0000-0000-0CBE-C
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1D36-E2020-08-18T13:50:50Z
What's_in_a_word?_The_German_word_'Ausländer'
What's in a word? The German word "Ausländer" (roughly translated as foreigner) carries various meanings and connotations for different users. This qualitative study examines what native and non-native speakers of German in Germany associate with the word, how they use it, and whether they agree with the legal definition of the noun. In semi-structured interviews with German-speakers from various backgrounds, we attempt to gain an understanding of the word "Ausländer" and it's role in the at once historically relevant and topical discourse surrounding migration and notions of nationality and belonging.
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1D36-E
hdl:11341/00-0000-0000-0000-0D93-72020-08-18T13:50:50Z
Chakravarti Gtaq Data 3
Recordings digitised on CD 3 of Chakravarti Gtaq field recordings
hdl:11341/00-0000-0000-0000-0D93-7
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1A1D-42020-08-18T13:50:50Z
adjectives 1
In this session, first elicitation of adjectives was carried out. First, it had to be clarified, if the lexeme category exists in Balinese. This could be verified by comparing adjectival and verbal lexemes on the basis of their morphology. In addition, comparatives and superlatives were discussed.
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1A1D-4
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1A9B-92020-08-18T13:50:50Z
StolenWatch
Retelling of the StolenWatch story
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1A9B-9
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1AD5-62020-08-18T13:50:50Z
Etymological Dictionary
Etymological dictionary of Kallawaya
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1AD5-6
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1CB3-12020-08-18T13:50:50Z
Multi-CAST Vera'a (hhak text, "The Devouring Devil")
The session contains an audio recording together with its annotation of a story delivered by the speaker in the collector's host family's kitchen. No one else is present.
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1CB3-1
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1CFC-F2020-08-18T13:50:50Z
Related publications
A number of publications and presentations are available which utilize data from Multi-CAST or its predecessors. An overview is provided here.
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1CFC-F
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1AFB-12020-08-18T13:50:50Z
Frog Story
Retelling of frog story as the basis for upcoming transcriptions.
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1AFB-1
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1ADE-72020-08-18T13:50:50Z
Tense 1
EOI translates different verb types into different tenses
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1ADE-7
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1A35-D2020-08-18T13:50:50Z
noun phrases 2
In this session elicitation of noun phrases was continued. The aim of this session was to examine the roles of crucial grammatical elements within the noun phrase, namely relative pronouns, demonstratives, definite markers, and possessive markers. The consultant was aksed to construct example sentences containing at least one of these elements. Then, it was tested whether or not these elements could be omitted or replaced.
Head of recording: Nele große Deters
Transcription and glossing: Nele große Deters, Viktoria Hautkappe, Inka Wallstabe
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1A35-D
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1A3F-22020-08-18T13:50:50Z
Map Task
The consultants play the "Map Task". The Map Task stimulus set was created by the teacher of the class, Gabriele Schwiertz, and is a variation of the classic map task by (Anderson et al. 1991). Previously used in her dissertation (Schwiertz 2009), the set was adopted for the means of the fieldwork class. The task was for one of the language consultants to arrange a set of animal cards around the simple map of a river, based only on the auditive input from the other consultant, who would get a prearranged map. A blind would prevent the consultants to use visual cues for the completion of the task. In this recording, Nyoman has the prearranged map and explains the locations of the referents to Anik.
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1A3F-2
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1CFD-42020-08-18T13:50:50Z
Statistics from Multi-CAST
The GRAID-annotated texts in Multi-CAST are amenable to quantitative analysis across the different sub-corpora. We have included several sample investigations based on the existing data, and we provide here the raw data from each sub-corpus.
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1CFD-4
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1A47-42020-08-18T13:50:50Z
This sub-corpus contains the linguistic data of the "Balinese Project".
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1A47-4
hdl:11341/00-0000-0000-0000-0000-42020-08-18T13:50:50Z
Welcome! This is the root node of the Language Archive Cologne (LAC) Repository Server.
hdl:11341/00-0000-0000-0000-0000-4
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1AF0-B2020-08-18T13:50:50Z
Adjectives 1
EOI talks about the position of Adjective in noun phrases, colors, Comparative and superlative.
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1AF0-B
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1AFC-42020-08-18T13:50:50Z
Vowels 2
Asking EOI for minimal pairs or similar words in order to determine which vowels are contrastive
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1AFC-4
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1A98-F2020-08-18T13:50:50Z
Ende Transkription der Geschichte 2 und Analyse der Negation im Balinesischen
In den ersten 46 Minuten der Sitzung wird die Geschichte 2 ("Die falsche Hebamme") mit Frau Mayani zu Ende transkribiert. Danach folgt die Befragung zur Negation im Balinesischen. Es wird versucht die Struktur der Negation möglichst in seiner Ganzheit zu erfassen. Dazu werden Sätze elizitiert. Die Kontaktsprache ist Deutsch.
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1A98-F
hdl:11341/00-0000-0000-0000-0CC0-12020-08-18T13:50:50Z
hdl:11341/00-0000-0000-0000-0CC0-1
hdl:11341/00-0000-0000-0000-0C97-02020-08-18T13:50:50Z
hdl:11341/00-0000-0000-0000-0C97-0
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1A49-72020-08-18T13:50:50Z
body part terms 1
Initial phonetic exploration through elicitation of body part terms.
After the introduction of the language consultant Luh Anik Mayani (age 34 at the time of recording), the students started eliciting body part terms. As a result, a first impression of the Balinese phonemes, possessive constructions, and equivalents to plural forms were achieved.
Head of recording: Viktoria Hautkappe
Transcription and glossing: Lucas Haiduck
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1A49-7
hdl:11341/00-0000-0000-0000-0DB0-E2020-08-18T13:50:50Z
The consultants play a "Space Game" using the elicitation tools "Man and Tree" (Levinson et al. 1992).
The game features a variety of cards that show different referents in varying settings.
The cards are given to both players, and the "director"'s task is to describe the settings, so that the "matcher" might adjust the cards in the right order.
In this game, Anik is the director and Nyoman the matcher.
hdl:11341/00-0000-0000-0000-0DB0-E
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1D1D-72020-08-18T13:50:50Z
Multilingual Couple Interview 6
This session is one out of 6 interviews with multilingual couples. Through implicit and explicit methods the communication between the partners is observed. The object of the project was to capture the role of multilingualism in a romantic partnership.
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1D1D-7
hdl:11341/00-0000-0000-0000-0C70-62020-08-18T13:50:50Z
Dene
hdl:11341/00-0000-0000-0000-0C70-6
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1A5C-52020-08-18T13:50:50Z
This sub-corpus contains the viable project data, i.e.: the consent forms, a grammar sketch and a project description.
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1A5C-5
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1A3B-72020-08-18T13:50:50Z
Space Games 3
The consultants play a "Space Game" using the elicitation tools "Man and Tree" (Levinson et al. 1992). The game features a variety of cards that show different referents in varying settings. The cards are given to both players, and the "director"'s task is to describe the settings, so that the "matcher" might adjust the cards in the right order. In this game, Nyoman is the director and Anik the matcher.
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1A3B-7
hdl:11341/00-0000-0000-0000-0CBC-72020-08-18T13:50:50Z
hdl:11341/00-0000-0000-0000-0CBC-7
hdl:11341/00-0000-0000-0000-0DBA-52020-08-18T13:50:50Z
The consultants play the "Map Task".
The Map Task stimulus set was created by the teacher of the class, Gabriele Schwiertz,
and is a variation of the classic map task by (Anderson et al. 1991). Previously used in her dissertation (Schwiertz 2009), the set was adopted for the means of the fieldwork class.
The task was for one of the language consultants to arrange a set of animal cards around the simple map of a river, based only on the auditive input from the other consultant, who would get a prearranged map.
A blind would prevent the consultants to use visual cues for the completion of the task.
In this recording, Nyoman has the prearranged map and explains the locations of the referents to Anik.
hdl:11341/00-0000-0000-0000-0DBA-5
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1A1A-D2020-08-18T13:50:50Z
dictionary corrections
This last session of the semester was dedicated to correct some of the dictionary entries made during the course. This was accomplished for all entries von A-I.
Head of recording and transcription and glossing: Patricia Pohlenz, Mira Foerster, and Isabelle Ocke
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1A1A-D
hdl:11341/00-0000-0000-0000-0D9D-D2020-08-18T13:50:50Z
Chakravarti Gtaq Data 1
Recordings digitised on CD 1 of Chakravarti Gtaq field recordings
hdl:11341/00-0000-0000-0000-0D9D-D
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1A18-22020-08-18T13:50:50Z
transcription "Bawang Kesuna" 2
In this session the students continued working on the transcription and translation of "Bawang Kesuna".
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1A18-2
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1A8F-42020-08-18T13:50:50Z
BAL_FEFO13_LM_Quantifier_30_01_14_DA
Elicitation of sentences with quantifiers
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1A8F-4
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1A54-62020-08-18T13:50:50Z
group session: participant realization 2
In this first group session, elicitation of participant realization was continued. Elicitation involved sentences with locative, causative, and instrument constructions. Further topics disscussed included active and passive constructions, as well as (in)definiteness.
Group: Participant realization (Patricia Pohlenz, Isabelle-Maria Ockel, and Mira Förster)
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1A54-6
hdl:11341/00-0000-0000-0000-0CCA-72020-08-18T13:50:50Z
hdl:11341/00-0000-0000-0000-0CCA-7
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1CC6-72020-08-18T13:50:50Z
Linguistic background to the Northern Kurdish corpus
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1CC6-7
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1B7A-22020-08-18T13:50:50Z
Numerals
Numerals in Zaghawa.Translation from English into Zaghawa,EOI explains some aspects of the Language
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1B7A-2
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1CC0-72020-08-18T13:50:50Z
Linguistic background to the Teop corpus
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1CC0-7
hdl:11341/00-0000-0000-0000-0C7B-82020-08-18T13:50:50Z
hdl:11341/00-0000-0000-0000-0C7B-8
hdl:11341/00-0000-0000-0000-0C6E-D2020-08-18T13:50:50Z
Gorum Fieldwork 2013
Audio Recording of Gorum, Spring 2013, Koraput Area, India
hdl:11341/00-0000-0000-0000-0C6E-D
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1CB9-02020-08-18T13:50:50Z
Multi-CAST Cypriot Greek (minaes text, "A Gift from the Months")
This session contains a traditional narrative: a poor but good-natured and hardworking mother is given aid by the twelve 'months'; her mean-spirited, greedy sister, conversely, receives nothing but just punishment from them. Collected by Konstantinos Giangoullis. No audio available.
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1CB9-0
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1B79-42020-08-18T13:50:50Z
Composed nouns 2
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1B79-4
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1BF6-F2020-08-18T13:50:50Z
Family Problems Gladis and Arsenio
Session containing the three parts of the Family Problems Picture Task. The session was filmed from two perspectives, front and bird's-eye. Additionally, there are two audio recordings, a normal one and one with separate channels for the two speakers.
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1BF6-F
a5-2:a5data2020-08-18T13:50:50Z
a5-2
a5-2:a5data
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1A23-52020-08-18T13:50:50Z
group session: derivation 2
The group session on derivation examined hypotheses raised by the findings of the preceding session. This included preparing German example sentences, whose Balinese translations could be assumed by the collectors. Furthermore, the collectors prepared and constructed word forms, which were not yet attested in the corpus, but could be assumed to exist on basis of derviational constraints. Translations and word formation could then be verfied or dismissed on the basis of the language consultant's judgements. In cases were word forms were accepted, the consultant was asked to create contexts for possible utterances containing the lexemes.
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1A23-5
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1A3E-E2020-08-18T13:50:50Z
folk tale "Bawang Kesuna"
Anik tells the folk story "Bawang Kesuna" to the collectors. Nyoman supports her on necessary occasions.
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1A3E-E
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1CAD-62020-08-18T13:50:50Z
Multi-CAST Vera'a (jjq text, "Qo' and his Brothers")
The session contains the audio recording and its annotation of the legend of Qo', the central spiritual figure of the Banks Islands region who created men and women, and the matrilineal clans.
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1CAD-6
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1A3C-12020-08-18T13:50:50Z
The consultants play a "Space Game" using the elicitation tools "Man and Tree" (Levinson et al. 1992).
The game features a variety of cards that show different referents in varying settings.
The cards are given to both players, and the "director"'s task is to describe the settings, so that the "matcher" might adjust the cards in the right order.
In this game, Nyoman is the director and Anik the matcher.
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1A3C-1
hdl:11341/00-0000-0000-0000-0C79-32020-08-18T13:50:50Z
hdl:11341/00-0000-0000-0000-0C79-3
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1B75-B2020-08-18T13:50:50Z
Multi-CAST Guidelines
This corpus contains guidelines, manuals and documents for researchers who wish to contribute annotated corpora to the Multi-CAST collection.
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1B75-B
hdl:11341/00-0000-0000-0000-0C80-22020-08-18T13:50:50Z
Pictures Koraput 2011
Pictures taken during fieldwork September 2011 (2011-09-13 - 2011-09-28) in Odisha and Andhra Pradesh, India.
hdl:11341/00-0000-0000-0000-0C80-2
Multi-CAST
Multilingual Corpus of Annotated Spoken Texts
USER
hdl:11341/00-0000-0000-0000-0C99-D2020-08-18T13:50:50Z
hdl:11341/00-0000-0000-0000-0C99-D
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1D34-72020-08-18T13:50:50Z
Lifereality_Ehrenfeld
Meeting the expert in a small cafe both interviewers and expert know. The interview took place in an empty backroom, to not be disturbed by others. So the athmosphere was rather neutral due to choosing a public spot.
Using a leading concept of interview with leading questions that are identical for every expert. The interviews are being filmed. Every interview lasts about 10-15 minutes. Previous to the interview the scheme with demographic dates is being filled out by the expert.
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1D34-7
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1AF5-E2020-08-18T13:50:50Z
Noun phrase 3
Translation of a variety of noun phrases
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1AF5-E
hdl:11341/00-0000-0000-0000-0C6F-B2020-08-18T13:50:50Z
Data
Audio Recordings of Gorum
hdl:11341/00-0000-0000-0000-0C6F-B
hdl:11341/00-0000-0000-0000-0C6F-B2020-08-18T13:50:50Z
Data
Audio Recordings of Gorum
hdl:11341/00-0000-0000-0000-0C6F-B
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1BF7-92020-08-18T13:50:50Z
Family Problems Jedeón and Juan Carlos
Session containing the three parts of the Family Problems Picture Task. The session was filmed from two perspectives, front and bird's-eye. Additionally, there are two audio recordings, a normal one and one with separate channels for the two speakers.
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1BF7-9
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1A97-02020-08-18T13:50:50Z
Adjectives 1. Sitzung
Erstellen eines Korpuses für die weitere Abfrage, Komparation von Adjektiven (innerhalb einer Nominalphrase)
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1A97-0
hdl:11341/00-0000-0000-0000-0C71-42020-08-18T13:50:50Z
hdl:11341/00-0000-0000-0000-0C71-4
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1A57-72020-08-18T13:50:50Z
tense, aspect, mood 1
In the course session on the TAM-system of Balinese, the group (Kurt Malcher and Lucas Haiduck) prepared german sentences for eliciting tense, aspect, and mood phenomena. More precise, elicitation included grammatical topics such as future and past tense, habitual and im(perfective) aspect, and irrealis constructions.
Head of recording: Kurt Malcher
Transcription and glossing: Lucas Haiduck
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1A57-7
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1A8D-72020-08-18T13:50:50Z
Wordlist for languages in Papua: 20; 76-82; Sätze zu 82
Actor AG missing
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1A8D-7
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1A80-22020-08-18T13:50:50Z
Multi-CAST: Northern Kurdish
Haig, Geoffrey and Hanna Thiele.
Northern Kurdish (nkurd), dialect of Muş and Erzurum (Eastern Turkey)
Language name: Northern Kurdish, also known as Kurmanji (ISO 639-3: kmr)
Affiliation: Northwest Iranian, West Iranian, Iranian, Indo-European
Area spoken: Eastern Turkey, West Iran, North Iraq, Northeast Syria
Variety recorded: Northern Kurmanji, region of Erzurum/Muş in Eastern Turkey
Sketch grammar, sources: Haig and Öpengin, to appear; Öpengin & Haig, to appear
Citation for this data set:
Haig, Geoffrey and Hanna Thiele. Northern Kurdish. In: Haig, Geoffrey and Stefan Schnell. Multi-CAST (Multilingual Corpus of Annotated Spoken Texts), URL, date accessed.
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1A80-2
hdl:11341/00-0000-0000-0000-0C96-12020-08-18T13:50:50Z
hdl:11341/00-0000-0000-0000-0C96-1
hdl:11341/00-0000-0000-0000-0DC6-F2020-08-18T13:50:50Z
The consultants play a "Space Game" using the elicitation tools "Man and Tree" (Levinson et al. 1992).
The game features a variety of cards that show different referents in varying settings.
The cards are given to both players, and the "director"'s task is to describe the settings, so that the "matcher" might adjust the cards in the right order.
In this game, Nyoman is the director and Anik the matcher.
hdl:11341/00-0000-0000-0000-0DC6-F
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1ADB-82020-08-18T13:50:50Z
Bodyparts and their tones 2
Elicitation of sing./pl.-forms of bodyparts to hear different tone types by speaking in contrast
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1ADB-8
hdl:11341/00-0000-0000-0000-0D92-92020-08-18T13:50:50Z
The Chicago Gtaʔ
Gtaʔ (Diday) field recordings as gathered by Chakravarti in 1962-1964 and preserved by the Chicago Munda Language Project.
The variety recorded is so called Plains Gtaʔ as spoken in Oringi village.
hdl:11341/00-0000-0000-0000-0D92-9
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1A2E-12020-08-18T13:50:50Z
verbs 2
For this session, Kurt Malcher and Lucas Haiduck prepared concrete questions that might resolve the grammatical problems related to verbs that had been raised during the semester. The written resources of this session contain an exel-spreadsheet containing crucial and problematic verb forms. Additionally, the main problems and hypotheses are summarized in a word-document.
Head of recording and transcription and glossing: Kurt Malcher and Lucas Haiduck
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1A2E-1
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1B08-82020-08-18T13:50:50Z
Descriptive Text
EOI describes where and how he lives.
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1B08-8
hdl:11341/00-0000-0000-0000-0C73-92020-08-18T13:50:50Z
hdl:11341/00-0000-0000-0000-0C73-9
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1AD4-92020-08-18T13:50:50Z
Etymological Kallawaya Dictionary
This is a comprehensive etymological dictionary of the mixed and secret Kallawaya language of north-western Bolivia.
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1AD4-9
hdl:11341/00-0000-0000-0000-0C92-C2020-08-18T13:50:50Z
hdl:11341/00-0000-0000-0000-0C92-C
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1D14-E2020-08-18T13:50:50Z
AIMC
CIC_critical_intercultural_communication
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1D14-E
hdl:11341/00-0000-0000-0000-0DC1-F2020-08-18T13:50:50Z
Anik tells the folk story "Bawang Kesuna" to the collectors. Nyoman supports her on necessary occasions.
hdl:11341/00-0000-0000-0000-0DC1-F
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1D2D-C2020-08-18T13:50:50Z
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1D2D-C
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1CA7-62020-08-18T13:50:50Z
Two Cultures - One Family
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1CA7-6
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1A78-52020-08-18T13:50:50Z
Multi-CAST
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1A78-5
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1AF6-02020-08-18T13:50:50Z
Unlinked files
A collection of unlinked (media, annotation) files without accompanying metadata description. Basic metadata information appears at the beginning of most *.wav files, so this information should be recoverable.
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1AF6-0
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1ADC-D2020-08-18T13:50:50Z
Verbal Plural
EOI had to translate a prepaired list of sentences. These sentences included verbs wich shows verbal plural in other languages with this language aspect. He was also asked for spontaneous verbs with verbal plural.
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1ADC-D
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1CB2-72020-08-18T13:50:50Z
Multi-CAST Vera'a (mvbw text, "The Two Brothers")
The session contains audio recording and its annotation of a traditional story about two brothers.
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1CB2-7
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1A53-72020-08-18T13:50:50Z
kinship terms 1
Elicitation of kinship terms for expansion of the lexicon and further exploration of the phonemes. This does also include numerals, forms of address, and possessive constructions.
Head of recording: Nele große Deters
Transcription and glossing: Sebastian Binarsch
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1A53-7
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1AE4-82020-08-18T13:50:50Z
Adjectives 3
EOI said more details about adjective.
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1AE4-8
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1A5A-E2020-08-18T13:50:50Z
A detailed project description
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1A5A-E
hdl:11341/00-0000-0000-0000-0DD0-B2020-08-18T13:50:50Z
The .xml file of the configurated FLEx-dictionary.
hdl:11341/00-0000-0000-0000-0DD0-B
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1AE2-B2020-08-18T13:50:50Z
Pear story
EOI retells the Pear story in Zaghawa.
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1AE2-B
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1CC3-62020-08-18T13:50:50Z
Linguistic background to the English corpus
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1CC3-6
hdl:11341/00-0000-0000-0000-0C6B-32020-08-18T13:50:50Z
20130220_1001
Elicitation session of Gorum
hdl:11341/00-0000-0000-0000-0C6B-3
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1A15-52020-08-18T13:50:50Z
transitive verbs
This session dealt with transitive verbs and negation. Initial focus was put on the verb for "schalgen" (to hit) in order to check the forms consistency or alternation when used in different environments or with different pronouns. This led to a first impression of the Balinese voice system.
Head of recording: Francisco Mondaca
Transcription and glossing: Patricia Pohlenz
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1A15-5
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1B02-C2020-08-18T13:50:50Z
Negation 2
EOI creates sentences in several different forms and topics.
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1B02-C
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1A9C-72020-08-18T13:50:50Z
Pearstory
Retelling of the Pearstory
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1A9C-7
hdl:11341/00-0000-0000-0000-0C63-42020-08-18T13:50:50Z
Photos
hdl:11341/00-0000-0000-0000-0C63-4
hdl:11341/00-0000-0000-0000-0C74-E2020-08-18T13:50:50Z
hdl:11341/00-0000-0000-0000-0C74-E
hdl:11341/00-0000-0000-0000-0CBB-22020-08-18T13:50:50Z
hdl:11341/00-0000-0000-0000-0CBB-2
hdl:11341/00-0000-0000-0000-0CB9-62020-08-18T13:50:50Z
hdl:11341/00-0000-0000-0000-0CB9-6
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1AFE-F2020-08-18T13:50:50Z
Derivation and compounding 3
Elicitation about further examples for composition and derivation
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1AFE-F
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1A39-42020-08-18T13:50:50Z
conversation
The consultants simulate a real conversation by talking about how they met. No tools were used for this recording and it is technically not stimuli-elicited.
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1A39-4
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1B00-12020-08-18T13:50:50Z
Interrogatives 1
EOI is asked to form questions. Note that this session is not transcribed.
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1B00-1
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1AEF-D2020-08-18T13:50:50Z
Grammatical relations
EOI translates simple sentences into Zaghawa. The aim is to explore how Subject, DO and IO are expressed in Zaghawa
hdl:11341/00-0000-0000-0000-1AEF-D
hdl:11341/00-0000-0000-0000-0C55-42020-08-18T13:50:50Z
hdl:11341/00-0000-0000-0000-0C55-4
bT1vYWlfZGMhc3A9MTAwIXRwPTEwMA==